Sourate Rahman [55] Phonétique et Traduction - ٱلرَّحْمَٰن (2024)

ٱلرَّحۡمَٰنُ al-rahmanu LaForce Bienveillante

Le Tout Miséricordieux.

– Muhammad Hamidullah

عَلَّمَ allama A fait connaître

ٱلۡقُرۡءَانَ al-qur’ana leCoran (La Base de données Instructrice).

Il a enseigné le Coran.

– Muhammad Hamidullah

خَلَقَ khalaqa Il créa

ٱلۡإِنسَٰنَ al-insana l’être humain.

Il a créé l’homme.

– Muhammad Hamidullah

Il lui a appris à s’exprimer clairement.

– Muhammad Hamidullah

ٱلشَّمۡسُ al-shamsu Le soleil

وَٱلۡقَمَرُ wal-qamaru et la lune

Le soleil et la lune [évoluent] selon un calcul [minutieux].

– Muhammad Hamidullah

Et l’herbe et les arbres se prosternent.

– Muhammad Hamidullah

رَفَعَهَا rafa’aha il l’a élevé

وَوَضَعَ wawada’a et a établi

Et quant au ciel, Il l’a élevé bien haut. Et Il a établi labalance,

– Muhammad Hamidullah

أَلَّا alla N’

تَطۡغَوۡاْ tatghaw outrepassez pas

فِي fi sur

afin que vous ne transgressiez pas dans la pesée:

– Muhammad Hamidullah

ٱلۡوَزۡنَ al-wazna l’équilibre

بِٱلۡقِسۡطِ bil-qis’ti avec la justesse

وَلَا wala et nullement ne

تُخۡسِرُواْ tukh’siru dépréciez

Donnez [toujours] le poids exact et ne faussez pas la pesée.

– Muhammad Hamidullah

وَٱلۡأَرۡضَ wal-arda Et la terre

وَضَعَهَا wada’aha il l’a établie

Quant à la terre, Il l’a étendue pour les êtres vivants:

– Muhammad Hamidullah

فِيهَا fiha En elle

فَٰكِهَةٞ fakihatun des fruits

ذَاتُ dhatu ayant

il s’y trouve des fruits, et aussi les palmiers aux fruitsrecouverts d’enveloppes,

– Muhammad Hamidullah

وَٱلۡحَبُّ wal-habu Et les graines

ذُو dhu possedant

ٱلۡعَصۡفِ al-‘asfi les glumes

وَٱلرَّيۡحَانُ wal-rayhanu etl’excellent parfum.

tout comme les grains dans leurs balles, et les plantesaromatiques.

– Muhammad Hamidullah

فَبِأَيِّ fabi-ayyi Alors quel

ءَالَآءِ alai don de la bonté de

Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?

– Muhammad Hamidullah

خَلَقَ khalaqa Il créa

ٱلۡإِنسَٰنَ al-insana l’être humain

مِن min à partir d’

صَلۡصَٰلٖ salsalin un argile vieillie

كَٱلۡفَخَّارِ kal-fakhari tella faïence en terre cuite.

Il a crée l’homme d’argile sonnante comme la poterie;

– Muhammad Hamidullah

وَخَلَقَ wakhalaqa Et il créa

مِن min à partir d’

مِّن min provenant du

نَّارٖ narin feu.

et Il a créé les djinns de la flamme d’un feu sans fumée.

– Muhammad Hamidullah

فَبِأَيِّ fabi-ayyi Alors quel

ءَالَآءِ alai don de la bonté de

Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?

– Muhammad Hamidullah

ٱلۡمَشۡرِقَيۡنِ al-mashriqayni des deux levants

ٱلۡمَغۡرِبَيۡنِ al-maghribayni des deux couchants.

Seigneur des deux Levants et Seigneur des deux Couchants!

– Muhammad Hamidullah

فَبِأَيِّ fabi-ayyi Alors quel

ءَالَآءِ alai don de la bonté de

Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?

– Muhammad Hamidullah

مَرَجَ maraja Il a fusionné

ٱلۡبَحۡرَيۡنِ al-bahrayni lesdeux étendues d’eau,

Il a donné libre cours aux deux mers pour se rencontrer;

– Muhammad Hamidullah

بَيۡنَهُمَا baynahuma Entre elles deux,

بَرۡزَخٞ barzakhun une intervalle

لَّا la que jamais

il y a entre elles une barrière qu’elles ne dépassent pas.

– Muhammad Hamidullah

فَبِأَيِّ fabi-ayyi Alors quel

ءَالَآءِ alai don de la bonté de

Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?

– Muhammad Hamidullah

يَخۡرُجُ yakhruju Il sort

De ces deux [mers] sortent la perle et le corail.

– Muhammad Hamidullah

فَبِأَيِّ fabi-ayyi Alors quel

ءَالَآءِ alai don de la bonté de

Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?

– Muhammad Hamidullah

وَلَهُ walahu Et à lui

ٱلۡجَوَارِ al-jawari les navires

ٱلۡمُنشَـَٔاتُ al-munshaatu installés

فِي fi sur

ٱلۡبَحۡرِ al-bahri les étendues d’eau

A Lui appartiennent les vaisseaux élevés sur la mer commedes montagnes.

– Muhammad Hamidullah

فَبِأَيِّ fabi-ayyi Alors quel

ءَالَآءِ alai don de la bonté de

Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?

– Muhammad Hamidullah

كُلُّ kullu Tous

مَنۡ man ceux qui sont

عَلَيۡهَا alayha sur elle

فَانٖ fanin périssent.

Tout ce qui est sur elle [la terre] doit disparaître,

– Muhammad Hamidullah

وَيَبۡقَىٰ wayabqa Et subsiste

وَجۡهُ wajhu la prestance de

رَبِّكَ rabbika ton Seigneur,

ذُو dhu Détenteur de

ٱلۡجَلَٰلِ al-jalali la Majesté

[Seule] subsistera La Face [Wajh] de ton Seigneur, plein demajesté et de noblesse.

– Muhammad Hamidullah

فَبِأَيِّ fabi-ayyi Alors quel

ءَالَآءِ alai don de la bonté de

Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?

– Muhammad Hamidullah

مَن man quiconque

فِي fi dans

كُلَّ kulla Chaque

يَوۡمٍ yawmin jours

هُوَ huwa Il est

فِي fi sur

Ceux qui sont dans les cieux et la terre L’implorent. Chaquejour, Il accomplit une œuvre nouvelle.

– Muhammad Hamidullah

فَبِأَيِّ fabi-ayyi Alors quel

ءَالَآءِ alai don de la bonté de

Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?

– Muhammad Hamidullah

لَكُمۡ lakum à vous ;

أَيُّهَ ayyuha Oh! Vous,

Nous allons bientôt entreprendre votre jugement, ô vous lesdeux charges [hommes et djinns].

– Muhammad Hamidullah

فَبِأَيِّ fabi-ayyi Alors quel

ءَالَآءِ alai don de la bonté de

Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?

– Muhammad Hamidullah

يَٰمَعۡشَرَ yama’shara Oh! Assemblée

وَٱلۡإِنسِ wal-insi et des humains!

إِنِ ini Si

ٱسۡتَطَعۡتُمۡ is’tata’tum vous êtes aptes

أَن an à ce que

تَنفُذُواْ tanfudhu vous traversiez

مِنۡ min des

أَقۡطَارِ aqtari diamètres

وَٱلۡأَرۡضِ wal-ardi et de la terre

فَٱنفُذُواْۚ fa-unfudhu alors traversez!

لَا la Mais aucunement

تَنفُذُونَ tanfudhuna vous traverserez

إِلَّا illa excépté

O peuple de djinns et d’hommes! Si vous pouvez sortir dudomaine des cieux et de la terre, alors faites-le. Mais vous ne pourrez en sortir qu’àl’aide d’un pouvoir [illimité].

– Muhammad Hamidullah

فَبِأَيِّ fabi-ayyi Alors quel

ءَالَآءِ alai don de la bonté de

Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?

– Muhammad Hamidullah

يُرۡسَلُ yur’salu Il sera envoyé

عَلَيۡكُمَا alaykuma sur vous deux

مِّن min en provenance d’

نَّارٖ narin un feu

وَنُحَاسٞ wanuhasun et du cuivre,

فَلَا fala alors nullement,

Il sera lancé contre vous un jet de feu et de fumée [ou decuivre fondu], et vous ne serez pas secourus.

– Muhammad Hamidullah

فَبِأَيِّ fabi-ayyi Alors quel

ءَالَآءِ alai don de la bonté de

Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?

– Muhammad Hamidullah

فَإِذَا fa-idha Alors, lorsque

ٱلسَّمَآءُ al-samau le ciel,

وَرۡدَةٗ wardatan une couleur rose

كَٱلدِّهَانِ kal-dihani tell’huile de garance.

Puis quand le ciel se fendra et deviendra alors écarlatecomme le cuir rouge.

– Muhammad Hamidullah

فَبِأَيِّ fabi-ayyi Alors quel

ءَالَآءِ alai don de la bonté de

Lequel des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?

– Muhammad Hamidullah

فَيَوۡمَئِذٖ fayawma-idhin Alors ce jour là,

لَّا la aucunement

يُسۡـَٔلُ yus’alu sera sollicité

عَن an envers

ذَنۢبِهِۦٓ dhanbihi sa part de faute

وَلَا wala et non plus

Alors, ni aux hommes ni aux djinns, on ne posera desquestions à propos de leurs péchés.

– Muhammad Hamidullah

فَبِأَيِّ fabi-ayyi Alors quel

ءَالَآءِ alai don de la bonté de

Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?

– Muhammad Hamidullah

يُعۡرَفُ yu’rafu Seront reconnus

ٱلۡمُجۡرِمُونَ al-muj’rimuna les criminels

بِسِيمَٰهُمۡ bisimahum parleur trait caractéristique

On reconnaîtra les criminels à leurs traits. Ils seront doncsaisis par les toupets et les pieds.

– Muhammad Hamidullah

فَبِأَيِّ fabi-ayyi Alors quel

ءَالَآءِ alai don de la bonté de

Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?

– Muhammad Hamidullah

هَٰذِهِۦ hadhihi Celle-ci,

ٱلَّتِي allati laquelle

يُكَذِّبُ yukadhibu ironisent

بِهَا biha à son sujet

ٱلۡمُجۡرِمُونَ al-muj’rimuna les criminels.

Voilà l’Enfer que les criminels traitaient de mensonge.

– Muhammad Hamidullah

بَيۡنَهَا baynaha entre elle

وَبَيۡنَ wabayna et entre

Ils feront le va-et-vient entre lui (l’Enfer) et une eaubouillante extrêmement chaude.

– Muhammad Hamidullah

فَبِأَيِّ fabi-ayyi Alors quel

ءَالَآءِ alai don de la bonté de

Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?

– Muhammad Hamidullah

وَلِمَنۡ waliman Et pour quiconque

خَافَ khafa révérait

رَبِّهِۦ rabbihi son seigneur,

Et pour celui qui aura craint de comparaître devant sonSeigneur, il y aura deux jardins;

– Muhammad Hamidullah

فَبِأَيِّ fabi-ayyi Alors quel

ءَالَآءِ alai don de la bonté de

Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?

– Muhammad Hamidullah

ذَوَاتَآ dhawata Dotés de

Aux branches touffues.

– Muhammad Hamidullah

فَبِأَيِّ fabi-ayyi Alors quel

ءَالَآءِ alai don de la bonté de

Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?

– Muhammad Hamidullah

فِيهِمَا fihima Dans les deux

عَيۡنَانِ aynani deux sources,

Ils y trouveront deux sources courantes.

– Muhammad Hamidullah

فَبِأَيِّ fabi-ayyi Alors quel

ءَالَآءِ alai don de la bonté de

Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?

– Muhammad Hamidullah

فِيهِمَا fihima Dans les deux,

مِن min de

كُلِّ kulli tous

فَٰكِهَةٖ fakihatin fruits,

زَوۡجَانِ zawjani deux genres.

Ils contiennent deux espèces de chaque fruit.

– Muhammad Hamidullah

فَبِأَيِّ fabi-ayyi Alors quel

ءَالَآءِ alai don de la bonté de

Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?

– Muhammad Hamidullah

مُتَّكِـِٔينَ muttakiina Accoudés

عَلَىٰ ala sur

فُرُشِۭ furushin des ameublements

مِنۡ min (sont) de

إِسۡتَبۡرَقٖۚ is’tabraqin satin.

دَانٖ danin (sont) à proximité.

Ils seront accoudés sur des tapis doublés de brocart, et lesfruits des deux jardins seront à leur portée (pour être cueillis).

– Muhammad Hamidullah

فَبِأَيِّ fabi-ayyi Alors quel

ءَالَآءِ alai don de la bonté de

Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?

– Muhammad Hamidullah

فِيهِنَّ fihinna En eux

قَٰصِرَٰتُ qasiratu de chastes

ٱلطَّرۡفِ al-tarfi regards

لَمۡ lam que jamais

يَطۡمِثۡهُنَّ yatmith’hunna les a touchées

قَبۡلَهُمۡ qablahum avant eux

وَلَا wala et non plus

Ils y trouveront [les houris] aux regards chastes, qu’avanteux aucun homme ou djinn n’aura déflorées.

– Muhammad Hamidullah

فَبِأَيِّ fabi-ayyi Alors quel

ءَالَآءِ alai don de la bonté de

Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?

– Muhammad Hamidullah

وَٱلۡمَرۡجَانُ wal-marjanu etles sublimes polypes.

Elles seront [aussi belles] que le rubis et le corail.

– Muhammad Hamidullah

فَبِأَيِّ fabi-ayyi Alors quel

ءَالَآءِ alai don de la bonté de

Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?

– Muhammad Hamidullah

هَلۡ hal N’est-il pas que

جَزَآءُ jazau la récompense de

إِلَّا illa n’est autre que

Y a-t-il d’autre récompense pour le bien, que le bien?

– Muhammad Hamidullah

فَبِأَيِّ fabi-ayyi Alors quel

ءَالَآءِ alai don de la bonté de

Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?

– Muhammad Hamidullah

وَمِن wamin Et d’

En deçà de ces deux jardins il y aura deux autres jardins.

– Muhammad Hamidullah

فَبِأَيِّ fabi-ayyi Alors quel

ءَالَآءِ alai don de la bonté de

Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?

– Muhammad Hamidullah

Ils sont d’un vert sombre.

– Muhammad Hamidullah

فَبِأَيِّ fabi-ayyi Alors quel

ءَالَآءِ alai don de la bonté de

Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?

– Muhammad Hamidullah

فِيهِمَا fihima Dans les deux

عَيۡنَانِ aynani deux sources

Dans lesquelles il y aura deux sources jaillissantes.

– Muhammad Hamidullah

فَبِأَيِّ fabi-ayyi Alors quel

ءَالَآءِ alai don de la bonté de

Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?

– Muhammad Hamidullah

فِيهِمَا fihima Dans les deux

فَٰكِهَةٞ fakihatun des fruits,

وَنَخۡلٞ wanakhlun et des dattiers,

وَرُمَّانٞ warummanun et des grenadiers.

Ils contiennent des fruits, des palmiers, et des grenadiers.

– Muhammad Hamidullah

فَبِأَيِّ fabi-ayyi Alors quel

ءَالَآءِ alai don de la bonté de

Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?

– Muhammad Hamidullah

فِيهِنَّ fihinna En eux

خَيۡرَٰتٌ khayratun des bénéfices

حِسَانٞ hisanun bienfaisants.

Là, il y aura des vertueuses et des belles.

– Muhammad Hamidullah

فَبِأَيِّ fabi-ayyi Alors quel

ءَالَآءِ alai don de la bonté de

Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?

– Muhammad Hamidullah

مَّقۡصُورَٰتٞ maqsuratun confinées

فِي fi dans

ٱلۡخِيَامِ al-khiyami les mœurs.

Des houris cloîtrées dans les tentes,

– Muhammad Hamidullah

فَبِأَيِّ fabi-ayyi Alors quel

ءَالَآءِ alai don de la bonté de

Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?

– Muhammad Hamidullah

لَمۡ lam Jamais ne

يَطۡمِثۡهُنَّ yatmith’hunna les a entamés

إِنسٞ insun un humain

قَبۡلَهُمۡ qablahum avant eux

وَلَا wala et ni

qu’avant eux aucun homme ou djinn n’a déflorées.

– Muhammad Hamidullah

فَبِأَيِّ fabi-ayyi Alors quel

ءَالَآءِ alai don de la bonté de

Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?

– Muhammad Hamidullah

مُتَّكِـِٔينَ muttakiina Accoudés

عَلَىٰ ala sur

رَفۡرَفٍ rafrafin des coussins

خُضۡرٖ khud’rin verdoyants

حِسَانٖ hisanin de toute beauté.

Ils seront accoudés sur des coussins verts et des tapisépais et jolis.

– Muhammad Hamidullah

فَبِأَيِّ fabi-ayyi Alors quel

ءَالَآءِ alai don de la bonté de

Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?

– Muhammad Hamidullah

رَبِّكَ rabbika ton Seigneur

ذِي dhi qui détient

ٱلۡجَلَٰلِ al-jalali la Majesté

Béni soit le Nom de ton Seigneur, Plein de Majesté et deMunificence!

– Muhammad Hamidullah